<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>67465</termId><termName>NAVEGAÇÃO MARÍTIMA</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt</termLanguage><termVocabulary>Vocabulário Controlado da USP</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>NAVEGAÇÃO MARÍTIMA</termSortkey><termCreatedDate>NAVEGAÇÃO MARÍTIMA</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>35584</termId><termName>ENGENHARIA NAVAL E OCEÂNICA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>61663</termId><termName>MARINHARIA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>57409</termId><termName>LEGISLAÇÃO DE TRÁFEGO MARÍTIMO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>30961</termId><termName>DISTÂNCIA ENTRE PORTOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>87853</termId><termName>SEGURANÇA À NAVEGAÇÃO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>10366</termId><termName>AUXÍLIO À NAVEGAÇÃO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>799</termId><termName>ACIDENTES MARÍTIMOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>67456</termId><termName>NAVEGAÇÃO DE LONGO CURSO</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>